house

1. plural - houses; noun

1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) (bolig)hus, villa

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) -hus, bygning, -gård

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) (teater)sal, (fullt/tomt) hus

4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) slekt, hus

2. verb

1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) innkvartere, huse

2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) romme, huse, gi plass for

•

- housing

- housing benefit
- house agent
- house arrest
- houseboat
- housebreaker
- housebreaking
- house-fly
- household
- householder
- household word
- housekeeper
- housekeeping
- houseman
- housetrain
- house-warming 3. adjective

a house-warming party.) innvielses-, innflyttings-

- housewife

- housework
- like a house on fire

familie

--------

firma

--------

hus

--------

slekt

--------

teater

--------

ætt

I

subst. \/haʊs\/

1) hus, bolig, hjem

• our house has a small garden

huset vårt har en liten hage

• I invited the whole group to my house

jeg inviterte hele gruppen hjem til meg

2) husholdning

3) slekt, familie, ætt

• an ancient house

en eldgammel slekt

4) bygning, hus

5) (parlamentarisk) kammer, hus, ting

• the bill was passed in both houses

lovforslaget ble vedtatt i begge kamrene

6) (teater) sal, salong

7) (britisk) forestilling

• the second house starts at 9 o'clock

andre forestilling begynner klokken 9

8) publikum, tilhørere, tilskuere, forsamling, møte

• the whole house applauded

publikum jublet

9) (musikk, også house-music) house, house-musikk

10) (også commercial house eller trading house) firma, handelshus, bedrift, hus

11) (britisk) forklaring: elever ved kostskole som bor i samme bygning

12) (britisk) forklaring: bygning ved kostskole

13) (britisk) college ved universitet

14) (britisk) forklaring: del av skole satt av til lek og konkurranser

15) klosterorden, kloster

16) forklaring: huset til en religiøs orden

17) (astrologi) hus (en tolvtedel av himmelhvelvingen)

18) (britisk, slang, også housey housey) bingo

19) (gammeldags) horehus, bordell

20) kro, vertshus

as safe as houses så trygt som bare det, helt trygt\/sikkert

at somebody's house hjemme hos noen

break and enter a house bryte seg inn i et hus

bring down the house eller bring the house down ta publikum med storm

draw full\/crowded houses trekke mye folk, trekke fulle hus, gå for fulle hus, spille for fulle hus

eat somebody out of house and home spise noen ut av huset

free house uavhengig pub (ikke underlagt et bryggeri)

full house fullt hus, fulle hus utsolgt forestilling, fullt hus (blir ropt på teater, også house full) det er utsolgt, det er slutt på billettene (i poker) hus (bingo) bingo, hel rekke

get good houses få god publikumsoppslutning

get on like a house on fire komme virkelig godt overens, passe godt sammen

• the two of them get on like a house on fire

de to kommer virkelig godt overens

house and home hus og hjem

house language konsernspråk

house of many doors (amer., hverdagslig, forskjønnende) fengsel

the House of Windsor huset Windsor (kongehuset i Storbritannia)

keep a good house forklaring: ha et trivelig hus med god mat

keep house holde orden på husholdningen, holde huset i orden\/rent og ryddig

keep house for somebody gjøre rent hos noen, holde huset (i orden) for noen, styre husholdningen for noen

keeping a disorderly house (jus) drive bordellvirksomhet

keep (to) the house holde seg hjemme

like a house on fire (hverdagslig) så det suser, som et olja lyn, som smurt, strykende

move house flytte

my house is my castle mitt hjem er min borg\/festning, eget hjem er det beste hjem

on the house (hverdagslig) på huset, huset betaler, verten spanderer

open house åpent hus, lokale som er åpent for besøkende, hjem som er åpent for gjester

• they kept open house

de holdt åpent hus

play house leke mor og barn

play to an empty house spille for tomme benker

the royal house kongehuset, kongefamilien

set\/put\/get one's house in order (overført) rydde opp i sine egne problemer, få orden på seg selv

set up house bygge hus slå seg ned, bosette seg

take a house leie et hus, leie bolig

to somebody's house hjem til noen

II

verb \/haʊs\/

1) huse, innlosjere, ta i mot

• I can house you

du kan få bo hos meg

2) bo

3) søke ly

4) romme, huse, inneholde

• the club is housed there

klubben har sine lokaler der\/holder til der

5) oppbevare, anbringe, lagre

• they house their garden tools in a shed

de oppbevarer hageredskapene i et skur

6) (sjøfart, om seil) stryke, berge

• house a sail

stryke et seil

7) (sjøfart) surre fast, stue

8) (sjøfart, om anker) hale inn

9) (snekring) sette tapp i tapphull, inntappe